Traduction
Nous vous proposons de la traduction : cette passerelle interculturelle pour que vos mots touchent d’avantage votre cible qu’ils ne l’auraient fait.
Traduction du japonais vers le français
Vous souhaitez que les mots cessent d’être une barrière et deviennent vecteur d’échange et de communication !
Alors voici quelques domaines de traductions :
- Patrimoine (histoire, biographie, etc…)
- Culture et art (exposition, évènement, etc…)
- Entreprises (courriel, lettre, compte rendu, etc…)
- Supports de communication (interview, dépliant, présentation, catalogue, etc…)
- Communication digitale (post pour réseaux sociaux, site internet, etc…)
Et pourquoi seulement du japonais vers le français ?
Dans l’univers que représente une langue et la constellation de tous les mots qui la composent, les nuances sont innombrables.
Si il nous est possible à l’oral de les saisir et de les employer à notre tour, il est cependant communément admis dans le monde de la traduction, qu’elle se fait uniquement en direction de la langue maternelle du traducteur.
Parce qu’en tant que natif, le traducteur pourra faire sonner sa langue maternelle de la manière la plus naturelle qu’il soit.
Modalités et tarifs
- Nous sommes à l’écoute de tous vos projets et serions ravis que vous nous en fassiez part !
- Après étude de vos besoins, nous vous présenterons un devis détaillé et gratuit
- Ou bien si votre projet se trouve en dehors de nos domaines d’excellence, nous déclinerons sa prise en charge (notamment pour les traductions spécialisées dans des domaines tel que le juridique, l’économie, etc…)
- Nous avons à cœur de prendre soins de la confidentialité de votre projet et nous engageons en ce sens !
Téléchargez la brochure à destination des entreprises
ou
Contactez-nous via le formulaire de contact en nous expliquant votre projet.
Interprétariat
Nous vous proposons de l’interprétariat français <-> japonais pour renforcer vos actions et communications de terrain.
Interprétariat
Vous souhaitez briser la barrière de la langue entre vous et vos interlocuteurs japonais pour faire disparaitre quiproquos et incompréhensions !
Alors voici quelques situations d’interprétariat :
- Nous vous accompagnons dans les échanges avec vos partenaires japonais en France ou au Japon
- Nous prenons en charge et accompagnons votre invité japonais durant son séjour en France
Modalités et tarifs
- Nous sommes à l’écoute de toute proposition de projet et serions ravis que vous nous en fassiez part !
- Après étude de vos besoins, nous vous présenterons un devis détaillé et gratuit
- Ou bien si votre projet se trouve en dehors de nos domaines d’excellence nous déclinerons la prise en charge de votre projet
- Nous avons à cœur de prendre soins de la confidentialité de votre projet et nous engageons en ce sens !
Téléchargez la brochure à destination des entreprises
ou
Contactez-nous via le formulaire de contact en nous expliquant votre projet.